時間:2013/06/16 (六) 19:00
地點:誠品信義店六樓視聽室
主講人:塗翔文/台北電影節策展人
文字:郭頌恩
攝影:陳嬿守

 台北電影節於台北信義誠品6樓視聽室舉辦的最後一次影展前展,同樣是配合今年的焦點城市單元伊斯坦堡,播放了土耳其裔導演法提阿金的《天堂邊緣》。現場同樣也是高朋滿座,湧進了許多老中青三代的觀眾們,一同揭開土耳其電影的神秘面紗及獨樹一格的文化特色。

 本片放映完畢後,策展人塗翔文表示自己十分喜愛本片結尾的餘韻魅力。跟其他電影不同的是,片子最後一個鏡頭停留在兒子坐在海邊,靜靜地等待父親從遠方捕魚回來,而字幕也跟著緩緩出現在螢幕上。塗翔文說,每次看到這一幕,都會讓他捨不得離開,直到字幕跑完為止。配合本片劇情,才能體會到最後一幕等待的畫面要傳達的象徵意義及動人的情感,令人十分意猶未盡。

     

當初決定展前展要播放此片,塗翔文表示他內心也有點小掙扎,但主要還是希望能引起觀眾對本屆主題單元伊斯坦堡的興趣。他談到法提阿金導演特殊的歷史淵源,雖為德國人,其實是土耳其裔的背景身分,所以當本片在坎城影展得獎時,同時也在土耳其當地境內囊括了不少獎項。前幾年台北電影節以柏林為主題城市時,也展出了不少他的作品。而法提阿金最近的作品為《靈魂餐廳》,成名作則是04年的《愛無止盡》。因為自身為土耳其移民的身分背景,在他的電影中不乏可見對於土耳其的文化傳統及故鄉的嚮往。

塗翔文也說到,自己最喜歡的法提阿金作品即為《天堂邊緣》,他讚賞本片的編劇十分厲害,充滿了許多精心設計的偶然與巧合,不愧是得到劇本獎的作品。本片拆解來看為橫跨兩個死亡事件,兩個不同的國家與文化,以及三對親子間交織而成的故事,但導演戲劇性的安排卻完全不令人感到一絲刻意。與談人認為本片的母題在談「原諒」這件事,片中三對親子間都有一些隔閡與衝突,但導演會用非常生活化的方式去呈現人物之間的關係和許多綿密的小細節。配合巧妙的敘事安排,影片看到最後才會理解第一幕真正的用意及當時的時空背景。

   

然而,片中也埋下許多細膩的伏筆,來呈現劇中人物和命運之神擦身而過的片段,並同時也銜接了三段化不開的生命旅程。而許多親子間互相原諒的場景,並不像八點檔上演大和解的煽情戲碼,導演選擇用不經意的方式去呈現人物彼此和解的橋段,卻仍不失那動人的力道。即使最終片子沒有道破一切,提供一個明確的答案,觀眾也已經被暗示最終的謎題將會被一一解開。

另外,導演也會在許多不經意的片段中,呈現德國和土耳其之間的文化差異及身分認同問題。法提阿金在德國被認為是當代重要的導演,念的是視覺傳播,年輕時便已開始嘗試拍片,塗翔文也幽默地表示:「查資料後發現,導演只比我大一歲,真是年輕有為。」他04年的作品《愛無止境》得到柏林影展金熊獎,藉由一段愛情故事探討德國和土耳其間密不可分的關係。07年的《天堂邊緣》也讓他進入坎城影展的競賽,並得到了最佳劇本獎,當年更是代表德國角逐奧斯卡最佳外語片。09年的《靈魂餐廳》,則是別於其他兩部的執導風格,也是以多段式敘事去呈現一個輕鬆的愛情喜劇。

    

塗翔文也以本片拋磚引玉,來談本次的主題單元伊斯坦堡。在最近採訪中,他表示自己常被問到為何要選伊斯坦堡作為今年的焦點城市。原因除了伊斯坦堡是去年影展問卷調查中的第一名外,他也表達了自己對土耳其大導努瑞貝其錫蘭的崇拜,而今年剛好有機會放映他的前兩部作品。其他則是因為台灣觀眾其實對土耳其電影認知有限,國際也約莫在90年代之後努瑞貝其錫蘭的成功才開始關注到土耳其電影。加上在土耳其電影在90年代中期出現一波新浪潮,這幾年也頻頻在許多國際影展中得獎,一切才這麼水到渠成。而本次影展也跟以往策略不同,主要著重在90年代後的當代土耳其影片,內容十分包羅萬象。 

本次影展包含了【土耳其當代作者】及【土耳其當代新潮】,當代作者的部分除了前面所提及的錫蘭,還有土耳其當代新浪潮的的導演德維斯扎因也會親自來台參展,另外一位導演澤基德米爾庫布茲則是喜歡重新改編經典文學,例如卡謬的《異鄉人》及《地下室手記》,想必會吸引很多書迷前來朝聖。另一位女導演雅辛烏絲達奧則是被認為是當代土耳其重要的女導演先驅,她的作品對女性角色有深入的刻畫,例如最新的作品《愛之煉獄》即可作為觀影入門片單。除了描述土耳其年輕女性在傳統回教社會中對都市現代生活的嚮往,卻因此遭逢了不幸,也呈現了土耳其城鄉的差異性,跟台灣的複雜的文化及城鄉情節其實也有點類似。

  

最後,塗翔文也坦承,本次選擇伊斯坦堡作為主題城市其實也是挺著滿大的風險,深怕台灣觀眾對土耳其很陌生,但看到目前土耳其場的售票狀況還不錯也就鬆了一口氣。況且,在策展過程中也遇到許多巧合,例如最近土耳其伊斯坦堡的抗爭行動一直受到國際的注目,許多土耳其影人也被間接受到關注能不能順利來台等等,冥冥中彷彿都在暗示今年就是要做土耳其電影。所以,希望大家不要對土耳其電影全然的排斥,建議可從喜歡的劇情簡介下手,挑選自己覺得有興趣的幾部片子,相信會對土耳其複雜的文化種族及宗教等議題會有進一步的認識及了解。

創作者介紹

2013第15屆台北電影節官方部落格

第15屆台北電影節 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()