【座談記錄】0629《你的今天和我的明天》映後座談記錄 @ 2013第15屆台北電影節官方部落格

時間：2013/06/29（六）19:50
地點：中山堂
主持人：塗翔文
出席：陳敏郎（導演）、鹿瑜、黃尚禾（演員）
紀錄：彭　湘 / 攝影：蛤蠣

　　台北電影節第二場世界首映《你的今天和我的明天》，再度開出亮眼完售成績。映後座談不僅有導演率領男主角黃尚禾以及資深演員鹿瑜遠從紐約回台共襄盛舉，《你》片電影公司更精心準備「北影限定國際版海報酷卡」發送給前來觀賞首映的觀眾，還有神秘大禮「黑氣球＋白內褲」做為發問影迷回禮，樂翻全場影迷。

　　主持人也是今年的策展人塗翔文說道，每年電影獎以及國青競賽在選台灣電影非常辛苦，形容《你》片如「天下掉下來的禮物」，作品更在拍成之前榮獲多項劇本獎。男主角黃尚禾初次向台灣觀眾見面，靦腆感謝電影拍攝團隊；飾演主角父親的鹿瑜再次歸台，高歌電影主題曲〈異鄉猛步〉向觀眾打招呼，更手足舞蹈跳起芭蕾。導演陳敏郎則以一句「請用你的身體去感覺這部電影」揭開首映序幕。

影人致意

鹿瑜：我現在長期旅居於紐約，以前是從板橋國立藝專影劇科（現台灣藝術大學）畢業，這次要特別感謝海鵬影業的姚先生以及唐明珠小姐，幫我請來我當年的表演老師崔小萍，她今年已經要過92歲生日了！（全場鼓掌）大家可能不知道，台灣在沒有電視劇之前，都是聽廣播劇的，我們那時候最有名的是紅樓夢的廣播劇，我飾演賈寶玉這個角色（之後在京劇紅樓夢則反串林黛玉），當時就是受崔小萍老師的提拔！

黃尚禾：鹿老師的表演很精彩（笑）。我之前都在紐約學表演，非常謝謝陳敏郎導演、鹿瑜老師還有整個拍攝團隊許多人。其實我跟大家都一樣，是第一次看到電影完整版，因為整個後製都在台北做，之前沒機會看到。看完之後我個人是很喜歡啦（笑），也希望大家喜歡！

映後Q&A

Q1（主持人）：先請導演跟大家談一談是什麼樣的契機創作出這個作品？以及相信大家也很好奇，如何找到並且選上這兩個主要演員？

A1
（陳敏郎）：這部片是我畢業之後一直構想的，寫了滿多年的。最一開始尋找資金不是那麼容易，所以真的要非常感謝輔道金幫助我可以拍成這部片。
　　我有一個非常好的選角指導，也主要是由他來幫我找到這兩位演員。這背後也是有個特別的故事，本來我是要從台灣帶一個偶像演員到紐約拍的，結果大概開拍前兩週他因為檔期衝突無法趕來。那黃尚禾本來是來試鏡的角色是裡頭的按摩師（全場笑），選角指導就建議看看他怎麼樣，結果我覺得他好像比原本得更適合演男主角！算意外之喜吧。

（主持人）：很多大明星出道故事都是這樣的，鹿瑜老師要不要自己分享一下甚麼機緣促成這是演出？

（鹿瑜）：基本上我在紐約跟京劇和話劇演員都非常熟悉。剛好也演過八仙過海，因為有這些朋友的關係就幫劇組選了一些京劇演員來幫忙。然後就順便問了一下還有沒有甚麼角色阿，他們說還有一個父親的角色算是還沒決定，我朋友們說怎麼不就選我去演嘛？劇組回我說「你不行！演員一定要從台灣來的」，我說我是台灣來的啊！他們懷疑我「你台灣來的？但你怎麼都沒有台灣口音？」那我就跟他說：「你要聽噢，我也會講阿！（模仿台灣國語口音）」。
　　不過之後因為劇組還是說行政院新聞局說要驗明正身，一開始我就拿出我那個板橋藝專的用畢業證書證明，結果那一張紙沒用，我就再拿出了還是一張舊舊的紙，我以前的戶口謄本，他們還是說那是五十年前的東西沒有用！後來就只好特別從紐約回台灣拿身分證。我只能說台灣辦事實在太有效率了，大家都身在福中不知福！像我去辦健保、悠遊卡甚麼的都是五分鐘搞定，你要是在國外不等一個下午才怪！也可能是我運氣好，但國外真得沒有這種辦事效率，我非常高興也很榮幸能夠回來。雖然滿座的都是年輕人，大概不認得我（笑）。

Q2（主持人）：這部片雖然幾乎適在紐約取景，但他其實是個扎扎實實的台灣作品，片中大家看到滿明顯的是有兩個孤獨的人，異鄉人的心境是很明顯的，也請導演分享是不是在紐約留學經驗幫助這個創作？

A2（陳敏郎）：先告訴大家我本身是沒有當過外送員啦！但當然主要講的還是我本身的體驗，也是我對於紐約這個城市的想法，以及親身的感受。在紐約特別給我這種感覺，你活在這個城市裡，但你不屬於這個城市，我把它呈現在這部片裡。

主持人：今天很特別，導演跟發行公司準備了特別的禮物，提問的觀眾都可以得到一條白內褲跟黑氣球，這只有中山堂這場世界首映限定唷！

Q3（觀眾）：我滿喜歡主角雖然一個朋友都沒有，但他還是可以幫自己找樂子這個設計。比較好奇的是片中錄音帶（教你如何遺忘）的內容，不知道是導演自己寫的，還是真的有這個錄音帶嗎？　

A3（陳敏郎）：大家都需要遺忘一些事情。錄音帶內容……是我寫的（笑）。不過我真的也是有找到教你如何記憶的教材，然後我就故意一樣一樣把他反過來寫，之後我再特別找有英文口音的人來錄，基本上版權是我的。

Q4（觀眾）：想請問男主角黃尚禾，這部片有沒有對你來講最困難的一場戲，你又是如何克服心理障礙完成這場戲的表演？

A4（黃尚禾）：腳踏車的部分很難，尤其是在紐約要一直騎，因為那邊交通的關係，可能會有生命危險，不過我就當運動健身，他不是表演上的難。真的說難的是跟鹿瑜老師對戲的部分，我們第一次遇到就相談甚歡，馬上變得很熟，但大家看就知道我們戲裡感情並不好，因此對戲很多時候都要有一層疏離感，大家有注意到的話我們的眼神是幾乎沒有接觸的。那我之前在表演的習慣上面，表達感情的主要方式是靠眼神接觸，但這次就要刻意去避開看對手，我覺得很難。尤其是按摩那場戲，真的很想看著鹿老師！過程就不斷的跟自己做調整，跟導演溝通，還有鹿老師也給予很多的幫忙。

Q5（觀眾）：男主角有很多在吹泡泡的狀態，是不是有甚麼特別意義？我會把他想成那個時候他沉浸在自己的世界裡，也把最後的黑氣球聯想在一起，因為兩個東西都是圓的，不過黑色給我一種他的心裡有一塊陰暗面的感覺，想飛又飛不走。主要是想問為什麼最後會有一個黑氣球，這個物件的設定是想表達甚麼？

A5（陳敏郎）：泡泡對我來說是很輕盈、夢幻的東西，其實我覺得你解釋的很好阿！你有你的想法，那我的說法也只是一個參考，我很喜歡這樣，每個人看都會有不同想法，觀眾都從這些東西裡面去賦予他意義。基本上泡泡很美，我覺得是一個憧憬，黑氣球我覺得你也說得很好耶！我覺得黑色就是懸疑，這是我自己的設定。

Q6（觀眾）：想請問導演片中為何選擇（京劇）八仙過海大戰金魚仙子這個橋段？

A6
（陳敏郎）：當時我想找一出京劇，我覺得八仙過海本身比較有夢幻、奇幻的感覺，大家看到其他的京劇都是比較實際，講忠孝仁義的。那另外就是金魚仙子的英文翻譯是Goldfish fairy，以前男同性戀者曾經被叫做fairy，也是留一個空間給大家去想。

（鹿瑜）：所以導演讓我演fairy是甚麼意思呢？我是仙人還是男同性戀？各位觀眾覺得呢？還是你要問我的意見？
　　要說的話，我跟大家說戲班裡頭早期是沒有女人全是男人的，那當然都是男人演女角色，我覺得這是一種表演藝術。像大家會記得梅艷芳、四大名旦，有沒有聽過四大名小生、武生……？沒有聽過，都專門只提男人扮女人，這是為什麼呢？被這些男人詮釋的特別細膩是因為技巧特別好，可能也是女人要怎麼樣才美，要從男人的心裡眼光來看，所以男人來表演女人要如何溫柔、美貌，就會能夠傳神。還有像是為什麼很多時裝設計師是男士，還有設計高跟鞋的很多也是男人，女人為什麼穿個20公分高還是開心，大概也是覺得美。那是美重要還是舒服重要，很多都值得探討。

Q7（觀眾）：想要問導演片中最後聞很久的內褲是為什麼？以及想請導演談一下媽媽的照片為什麼要用瑪琳黛德麗？

A7（陳敏郎）：內褲也有一個故事。其實我們本來有一個道具內褲，但拍攝前一天我們道具跟我說內褲不見了，也不曉得誰拿的，反正我趕快跑去衣櫥裡拿我的內褲來拍攝！（全場笑）
　　為什麼要挑瑪琳黛德麗的照片，她基本上是1930年代非常有架勢、有味道，也是所謂好萊塢當時的電影大明星。我設定演員也是有點雌雄莫辨，像是瑪琳黛德麗的男人版（瑪琳黛德麗當時開創女穿男裝潮流，掀起雌雄莫辨的中性風潮）。我想講的就是一種身分認同跟性別認同的問題，這些都是非常有趣的東西。

Q8（觀眾）：現在華人要移民去美國非常困難，我很好奇主角為什麼留在美國卻要逃避？主角也跟爸爸的角色有明顯的對比，主角感覺在很多事上很不認真，像是傳單亂丟，像爸爸就認真在做他的表演，我覺得是一個對比。

A8（陳敏郎）：覺得這是一個選擇的問題。就跟剛剛講的一樣，我要說的是身分的認同，當你有一個身分的時候，你要不要認同這個身分？我們要做為哪個身分，要不要當移民的華人，有很多選擇，你一定要去選擇這樣做嗎？我是想透過這部電影說一個這樣的問題問。