【座談記錄】0630《若無其事的寧靜》映後座談記錄 @ 2013第15屆台北電影節官方部落格

時間：2013/06/30（日）11:20
地點：中山堂
主持人：塗翔文
出席：杉野希妃（監製 / 女主角）
紀錄：李又如 / 攝影：朱書德

開場影人致意

主持人：歡迎大家今天來看這場《若無其事的寧靜》首映會，大家都知道這部電影是我們這次特別邀請的焦點影人——杉野希妃小姐監製跟主演的最新作品，已經在許多國際影展亮相。很高興我們今年可以邀到這部電影，也很高興今天可以邀請到杉野希妃小姐來到這裡做影人專題，還有我們國際青年導演競賽的評審。其實她的行程非常辛苦，這場結束之後，她又要繼續看國際青年導演競賽的影片，今天早上她也特地來這裡跟大家見面，讓我們歡迎杉野希妃小姐！

杉野希妃：大家好。這是在311地震之後所拍的電影，我聽說台灣也有關於核能方面的問題，所以我想這部片不僅是對於日本、對台灣，甚至世界各地都可能有很大共鳴的一部片，很開心今天能在台北上映！能夠來台北電影節有一個完整的專題，還擔任評審，真的非常榮幸！尤其是我身邊很多人都跟我說台北電影節是現在最有氣勢、最旺的一個影展！
《若無其事的寧靜》的主題其實是比較嚴肅的，希望等下Q&A的時候可以讓我聽聽大家的反應，來進行一些討論，謝謝大家一早來看我的電影，也期待待會Q&A的時候再見面！

主持人：在電影開始之前我要跟大家介紹一個特別來賓！就是大家都很熟悉的、台灣最美麗的製片人，但她今天的身份不太一樣，她是代表媽媽監督核電聯盟的發起人之一，我們歡迎李烈小姐，烈姊！烈姊是台灣很有名的製片人，也是演員，她跟Kiki今天在這裡一起出現，真的是讓我們蓬蓽生輝！

李烈：我覺得你們好棒，禮拜天早上這麼早起來看這麼悲傷的電影（全場大笑），好勇敢。電影是文化、是藝術、是娛樂，當然它也是進行社會議題最好的一個工具。我想我也不用講太多，也不用告訴大家為什麼我參與媽媽聯盟作發起人，我覺得我們讓影像講話，讓電影告訴大家為什麼我們這些女性要站起來反對核四。

映後Q&A

Q1（主持人）：在日本製作這個電影，一定會有壓力，當初您是怎麼決定製作這個片子，然後決定要參演？

A1（杉野希妃）：這部片是在2011年6月拿到電影的企劃，當時就很有興趣。311地震發生時，我在大阪的電影節參加影展，不在東京，之後也去韓國和香港參加電影的相關活動，大概有兩個多禮拜的時間不在日本。當時看媒體對於311大地震的報導，國內跟國外的媒體有很大的反差，在我心裡留下很多衝擊和情緒。而日本人當下在面對地震的時候，存在那種若無其事、故作鎮定的態度，也讓我一直存有疑慮，所以接到這個電影企劃時就有一些想法。
　　311大地震之後日本一直存在一種很奇怪的氛圍，譬如說，如果因為害怕輻射塵而戴口罩的話，你不能很明白、很誠實的說你是因為害怕輻射線，必須隱藏這種情緒。而且地震之後有很多分區限電的措施，鬧區的霓虹燈、招牌必須先關起來，把電留給工業、家用用電。但從三月地震發生，到六月的時候，澀谷地區的燈已經全開了。我看著街道上的霓虹燈那麼燦爛的燈光時，就覺得，日本真的已經沒事了嗎？當時導演給我看這個計劃，我當下就覺得這是我們應該要討論的議題，這是我應該拍的電影。
　　拍這部片最辛苦的地方最主要還是籌措資金。核能議題在日本仍被視為禁忌，很多朋友都問我你為什麼偏偏要挑這樣的一個議題？另外一個難處是找演員，在日本很多演員是不能夠說出輻射、核能等字眼，更不用說是反核了。還有一個很知名的演員，因為公開反核而丟了他的工作。
　　我對於日本這樣的現況是存疑的。我覺得個人的言論是個人的事情，尤其不管是政治的立場、還是對於社會議題的關心，都是個人的事情，不應該被限制。

Q2（主持人）：你從一開始就決定要演媽媽嗎？還是有考慮過另外一個角色？

A2（杉野希妃）：其實導演一開始的電影企劃裡只有住在隔壁那對年輕夫婦的角色，並沒有媽媽這個設定。但當時社會上就是有不同立場的人，有支持核電的人、就有反對核電的人。我們覺得讓各種不同立場的人被放在電影裡會比較有趣，當時導演就問我想要演什麼角色，我覺得，要演就要演激烈一點的角色！就設計了這個媽媽的角色。

Q3（觀眾）：我想請問您印象最深刻、最難忘的是哪一場戲？

A3（杉野希妃）：其實當初導演寫的劇本非常完整，連對白都很齊全。但是在正式上戲的時候，導演跟我說，我希望你去顛覆這個劇本，不用照劇本念，完全照著妳的情感去詮釋，把心中真正的感受、主張講出來。
我印象最深刻還是那場在幼稚園跟其他的媽媽吵架的戲，因為真的很激烈，是把最原始、感受到最真切的情緒完全發射出來的一場戲。

Q4（觀眾）：這部電影在日本的發行和播映有沒有受到一些抵制和影響？您會不會想要更深入去找一些災區、災民的電影？

A4（杉野希妃）：這部電影去年十二月在日本上映，全國各地大概有三、四十個廳的規模。在製作的時候本來預測會有很兩極化的反應，但實際上我們卻得到很非常多正面的迴響。尤其是在外縣市地區，我參與非常多的Q&A，在各地都有非常多跟片中角色處境很類似的人，也是因為害怕說出自己的想法之後被社會排擠。看完電影之後反而得到很多的勇氣，知道自己的主張和質疑並不是錯的。我才覺得，我拍這部電影是對的。
很有趣的是，有很多男生說，我身邊並沒有那麼愚蠢的女人會去幼稚園引起這種軒然大波，但是這些事情是真的存在的，只是男生不知道。
　　而這次為什麼會選擇東京近郊這個地區作為電影主要的場景，是因為它是一個很曖昧的地區。我想讓大家知道不只是災區有發生災情，其他地方也有受到地震的影響。而且它和災區的距離不算近、也不算遠，那到底是安全、還是危險？至於之後到底會不會去災區紀錄，其實有很多的可能性。有很多日本的導演都有深入災區紀錄，但在地震發生的當下我並沒有那個勇氣、和機會可以去。希望之後可以以完成度更高、或是把災區那裡發生的事情融入到作品裡，做個更好的發揮和分享。

主持人：因為時間的關係，我要將最後一個提問、或是交流的機會，交給我們今天的特別來賓，我們歡迎烈姊。

李烈：《若無其事的寧靜》對我來講是個很悲傷的片名。好像很冷靜，可是它很悲傷。整個電影看完之後，你會看到另外一個東西——事不關己的冷漠。我也蠻訝異日本的民族性遇到這種問題的時候會做這樣的逃避。回來想想台灣，我不知道台灣會不會也這樣逃避，我希望不會，更希望台灣人可以正視跟面對這個問題。

主持人：大家不用擔心，Kiki小姐這兩天比較忙，必須要擔任我們的評審。不過我們在7月4日的晚上，還有一場《你家就是我家1.1》，是導演新剪的版本在台北電影節做世界首映，結束後Kiki小姐有一個比較長的影人講堂，大約有一個小時的時間。所以大家對Kiki小姐的電影有興趣的話，最近幾天都有映演，歡迎大家去觀賞。在導演講堂中我們也可以跟Kiki小姐聊聊這段我覺得非常奇特、也非常有勇氣的經歷，聽聽她在日本的電影界用這樣的形式拍電影，還有這麼年輕就有這樣的成就，有怎麼樣的心路歷程，屆時可以做更多的交流。今天非常謝謝大家，這部電影如果大家喜歡的話、或是關心這個議題的話，麻煩你推薦給你的朋友，後面還有場次，歡迎大家來欣賞！