【座談記錄】0715《金枝玉葉》映後座談紀錄 @ 2013第15屆台北電影節官方部落格

時間：2013/07/15（一）23:10
地點：新光二廳
主持人：塗翔文
出席：陳可辛（導演）
紀錄：鍾志均 / 攝影：卡卡

開場影人致意

（主持人）：先讓我們以熱烈掌聲歡迎辛苦的導演，《金枝玉葉》這部電影是我們和英國片方聯絡，導演沒辦法直接授權，而英國片方只有這個拷貝，國際影展上調拷貝很多不是能自己控制的。當然也謝謝導演很辛苦，看了一整天的電影，還堅持要來和觀眾互動，所以我們多留一點時間讓觀眾能發問。

映後Q&A

Q1（主持人）：首先我想問，導演怎麼發現袁詠儀可以演這角色？

A1（陳可辛）：《風塵三俠》裡有張海報，是七個人睡在一張床的。那時候《風塵三俠》她為戲演短髮，每天在公司看到她，覺得短頭髮挺好看的，也蠻像男生的，很中性的感覺，在談劇本的時候覺得應該可以演。

（主持人）：張國榮在這部戲裡他很勇敢，戲中還開他玩笑。

（陳可辛）：其實以前沒有為一個演員去寫劇本，拍完《風塵三俠》後，張國榮看了很喜歡，他之前就說要合作，後來沒有。兩個劇本中最後他選了這個。可能和他當時心態有關。有點把他的性取向模糊的那一面講到，所以拿來開個玩笑。　他當時肯定自己自覺，其實不知道算不算Come Out，但他主動選了這個劇本。剛剛看到最後那句對白：「我不管你是男是女，我只知我喜歡你」是他決定要講，他覺得，我就想講這個對白。

Q2（觀眾）：鋼琴接吻那段，需要做很多指導嗎？因為他們把尷尬、矛盾的心情靠動作完成，沒有任何對白。

A2（陳可辛）：其實都很自然的。我拍戲都很即興，他們來到工作現場的時候，在哪拍，找甚麼位子，片場鋼琴那裡，我們根本沒有別的地方可以躲，都是到了現場才決定。拍到那時候很順，這戲總共拍了五週左右，每天白天、晚上、白天、晚上接著拍，拍的時候都很順，因為都知道要幹嘛，演員也很入戲，所以做導演那時非常簡單。

Q3（觀眾）：這部電影成就幾首經典歌曲，好奇製作方面的經過和狀況？

A3（陳可辛）：其實〈愛情的魔力〉是我很喜歡的，有延續了那幾年用老歌的方向。　《新難兄難弟》的〈我要你的愛〉，包括〈愛情的魔力〉等幾個都是那年代的。　一追在追〈追〉那首歌，其實是很奇怪的，因為一開始我是沒感覺的。（笑）當時其實是寫給林憶蓮唱的，但最後沒用。不過歌詞都寫了，公司就說幫我談劇本，他給我這歌，就說不如做為你的主題曲。我說好吧，因為大家都說好聽，就用這個吧。但當時我其實沒聽進去，因為我對新歌沒感覺，所有新歌都是Pop Song。　廣東流行曲都是不喜歡，不喜歡在戲裡放流行曲。

張國榮唱歌是賣點，我是錄到都沒有特別的感覺，只能說「你們說好就好吧」，林夕的詞等等對我不是很有感覺的。一直到拍到快結束，有天我開車回家，才好好把詞給聽進去，那時戲快拍完了，結果愈聽愈感動，還聽到哭了，整首歌都是完美的。有些時候，我拍戲，創作的過程都是一直在變，很多時候沒到最後一天，整個戲的型甚至都沒定，主題也都不是很清晰。所以很奇怪，這首歌原本不是為這戲做的，但這歌卻那麼對。最奇怪的是，拍的最後一天導演才知道是對的。（笑）

（本題涉及劇情關鍵內容）

Q4（觀眾）：導演您在拍《金枝玉葉》時，哪一幕對你來說印象是很深刻的？

A4（陳可辛）：其實都是比較喜劇的東西。我拍這部戲，沒有太大的包袱和野心，真覺得是拍一部很好玩的戲。所以，也可能是這樣，我都沒有很投入在感情上，是一個很商業的題材，所以沒有放很多個人情懷。但是因為是喜劇的，所以特別好玩。有趣的都是有劉嘉玲的幾場戲，包括，袁詠儀和劉嘉玲，性別疑惑的部分，　以及男扮女裝。還有一場我很喜歡，張國榮下去說我要，與劉嘉玲大戰幾小時，最後幾個鏡頭，為何劉嘉玲被踢下床，劉反過來在他上面，張開眼睛發現是袁詠儀。整體來說，當時有個人的追求，就是劉嘉玲的角色。我其實最喜歡她的角色，三角之間的關係雖然是比較普通的，純商業的三角上，覺得能立體一點。所以拍的時候，其實是劉嘉玲有的幾場戲都特別喜歡。

Q5（觀眾）：片頭剛開始沒多久，樂團裡成員Peter和他妻子吵架，吵的問題關於移民，你拍這部片時是九四年，香港九七年回歸，這地方是否和他回歸有關，還是只是為了劇本？

A5（陳可辛）：其實沒有特別關係，但在拍《海闊天空》時，大家都說活在九七年陰影之下，所以我覺得當時創作，其實很多訪問也都談過，台灣回到本土，大陸回到寫實、生活題材。先不說文藝片，那些商業片、假大空的片，其實都是社會發展到一個階段就會沉澱，講自己生活的東西。那幾年香港都是類型、警匪、黑幫、喜劇、武俠等類型片，其實八十年代也是香港經濟發展很快的年代，九零年代原本的電影和社會問題有關」，所以很多時候，每天講的話題都是九七，因此肯定會戴上這些東西，最明顯後來的《甜蜜蜜》了。

Q6（觀眾）：「寶寶」在《新難兄難弟》也有出現，也叫寶寶，是因為他很可愛嗎？

A6（陳可辛）：他真的很可愛，我也想知道他現在變怎樣。第一次拍他是《難兄難弟》，馮寶寶，香港也有一個。頭髮真的是很捲很可愛，每部電影都想找他，所以有童星的電影都有他，但後來怎樣都不知道了。