【座談記錄】0630《綁架練習曲》映後座談記錄－2013第15屆台北電影節官方部落格

時間：2013/06/30（日）16:20
地點：中山堂
主持人：塗翔文
出席：Shirili Deshe Paula（演員）
紀錄：林仕晉 / 攝影：吳尚哲

開場影人致意

主持人：《綁架練習曲》是我在柏林影展所選到的電影，今天來到現場的是電影的女演員，我們熱烈掌聲歡迎Shirili Deshe Paula。(全場觀眾掌聲)，一開始讓她跟觀眾打招呼，介紹一下她自己。

Shirili：大家好，我的名字是Shirili，我演電影裡母親這個角色。我盡我所能代表導演Tom來回答觀眾問題，希望大家會喜歡這部片。

映後Q&A

Q1（主持人）：第一個問題，當初導演或是製片是如何跟你談這部電影與這個角色，讓妳願意接下這次演出？

A1（Shirili）：我想當初導演是在另一部電影看到我的演出，然後便邀請我到試鏡的現場，去參加試鏡；我去的時候，就已經跟這兩位兄弟一起試鏡了，因為導演想看看，我是不是有像他們的母親。事實上我已經是三個小孩的媽媽，只是我的小孩年紀還沒有這麼大，我的三個小孩分別是六歲、九歲跟十一歲。不過當然因為在以色列，大家都是要從軍的(不分性別)，所以對我們來說，在街上看到的年輕人很多都正在當兵，所以我也會感同身受自己是他們這對兄弟的母親。

Q2（主持人）：那可以請她多談一點，導演所安排的這個家庭，在電影故事中的兩、三天，發生很多複雜的事情；如何跟戲裡的這兩個孩子還培養感情、默契，然後演出戲中其實非常重要的母親角色。

A2（Shirili）: 大家可以看到這部片所拍攝的這棟公寓算是不大的電影場景，所以一方面身在其中，我們演員之間感覺都滿親密的；可是另一方面，在裡面演出也可以感受到被壓迫在小環境裡，想要找尋解脫、出口的感覺，還有那份窒息的感覺。對我來說，我跟其他演員都是盡力的不去談這個問題，是比較壓抑的；我們會這麼做是因為以色列的政治現實上、一般的生活上，我們很多問題都會避而不談，比較壓抑自己的情緒。大家可以發現，其實這是一部蠻讓人難過的電影；像是父親這個角色是一點一滴在跟他的生命、他的家人道別。裡面的角色都有察覺到問題，但卻始終選擇逃避；例如說在晚餐的場景，母親其實有發現到小孩反應有些奇怪，但是又是逃避，而不是點破並說出來。對我來講，演出這樣的角色並沒有特別困難；我自己本身也是一位屬於中產階級的母親，做為一個母親，我們常常不碰觸類似的問題，因為在小孩的面前，總是希望能呈現平和、美好的印象，如果嘗試點破，反而好像一切都會崩解、毀壞一般。所以演出這個角色並不困難。

Q3（觀眾）：不好意思請問一下，拍攝過程中總共花了多少時間? 第二個問題是剛才提到妳們對很多事情都避而不談，是不是因為以色列的國情，才會產生這種現象；另外手冊上所標是的影片國家，同時有德國和以色列，影片究竟是屬於哪個國家出品?謝謝。

A3（Shirili）：拍攝這部電影花了一個月。這部片是以色列跟德國的合資片，有德國的製作方來參與整個製作過程；以色列本身的電影工業規模並不大，所以常需要向外尋求資金、與各國的合作機會。至於談到以色列的民族性，當然不是所有以色列人都是想維持表面的現狀，以色列的國際情勢相當艱難，一部分的人會選擇保持表面和平；可是另一部分的人則會比較激進，屬於行動派這種類型。像片中的兄弟就是傾向行動派的角色，他們有些視自己為動作電影中英雄的味道，要去做綁架一類的事情，但你會發現他們做法是如片中這般。

Q4（觀眾）：我想請問電影中導演以安息日作為背景的用意是什麼?而這個日子對以色列的意義在哪?

策展人：這是一個我們台灣的觀眾比較無法去體會的問題。

A4（Shirili）: 的確，安息日在電影中扮演非常重要的角色，這個日子類似禮拜天，是一週的第七天；神在這天會休息，而大家也都是不用工作的。劇情發生在禮拜五晚上，持續到禮拜六，正好是家人團聚的時間，成千上萬的軍人也在此時可以回家團聚。對於這個家庭，此時應該是最能發現家庭問題的時候；另外一方面，被綁架女孩的家人則是信奉東正教信徒，在安息日的同時是非常嚴格不可以接電話的；這種衝突便扮演如同喜劇般的設定，在這三天想要進行綁架計畫，可是被綁架的女孩，她的家人卻正好無法接電話。

我想跟大家分享以色列的生活情況，可能大家會很難想像。我昨天才來到台北，並沒有看到有人拿來福槍走在路上；進到影院裡，也沒有任何人檢查我的包包，這與我們在以色列的生活非常不同。如果大家可以了解到影片中的現況，就會了解片中這對兄弟，一個人拿這來福槍架著女孩走在馬路上，在以色列看到這樣的場景並不奇怪，因為對青年人來說，擁有槍是件稀鬆平常的事，同時也會引以為傲，好像變成男人一般。我在搭乘火車上班途中，都會遇到帶著槍的大兵跟男人，我坐在椅子上可以感受到槍口正抵著我，對方並非有惡意，而是拿著槍難免會抵著我的腳。這是以色列人日常生活一部分，跟在台灣相當不一樣。

Q5（觀眾）：電影裡有碰觸到貧富差距的問題，想請問現在以色列這方面的狀況是怎麼樣?

A5（Shirili）：我認為以色列跟很多資本主義國家的走向大同小異。就是富者越富，貧者越貧，貧富差距越來越大。而也有很多中產階級慢慢開始變得比較窮，就是我們所說的新貧階級。他們開始失去房子，丟掉工作；就像爸爸這個角色，就代表這樣的中產階級。狀況目前是這樣，但兩年前開始有些中產階級走上街頭抗議，今年會有大選，希望情勢會有改變。

主持人：時間關係，再次以最熱烈的掌聲感謝女主角(觀眾掌聲)。如果各位觀眾喜歡這部電影，它之後還有一場映演，可以推薦朋友來看。謝謝大家(再次掌聲)。