【座談記錄】0707《瞭望我的悲傷》映後座談記錄 @ 2013第15屆台北電影節官方部落格

時間：2013/07/07 (日) 11:00
地點：中山堂
主持人：塗翔文
出席：蓓琳艾斯莫Pelin Esmer（導演）
紀錄：彭湘 / 攝影：柳紹屏

開場影人致意

主持人：今年國際青年導演競賽有很多精采的、女導演的作品，《瞭望我的悲傷》就是其中一部，歡迎導演。

Pelin Esmer：謝謝大家在星期天的早上來看我的電影，非常開心。很高興在這裡分享我的作品，謝謝台北電影節，台北市對我來說是非常美好的城市，我在這裡有非常愉快的經驗。這趟台北之旅之後，我對亞洲電影有不一樣的觀感，我覺得我可以更靠近亞洲電影裡頭呈現的人事物，也讓我對台灣電影更加貼近。

映後Q&A

Q1（主持人）：這部電影某方面呈現了土耳其女性在電影裡的處境，請先和大家分享這部片的創作源頭？

A1（Pelin Esmer）：對我來說我創作這部電影的靈感主要來自於所謂的罪惡感，並不是特別要去呈現一個社會議題，雖然社會議題也很重要，它也發生在我們的生活之中，但我更想呈現一個人的罪惡感、跟他如何看待自己的良知和良心。

Q2（主持人）：請問片中的拍攝地點，也就是那個瞭望台，那是在土耳其的哪裡？男主角的在瞭望台當守衛的工作在土耳其是很普遍的嗎？

A2（Pelin Esmer）：策展人如果對瞭望台這個工作特別有興趣，之後有機會到土耳其我很歡迎你來，我可以帶你去參觀。這個地方它在土耳其的西北方，那個地方有很多的森林。我是兩年前看報紙才知道有這樣的工作，這個地區有很多的瞭望台，他們工作等於是監督這些森林。

（本題牽涉關鍵劇情內容）

Q3（觀眾）：請問片中最後男女主角在大雷雨之中的戲，有沒有甚麼特殊設計的意涵。我們都知道雷雨的戲很難處理，為何選擇以雷雨的方式表現？

A3（Pelin Esmer）：拍攝這場雷雨戲，首先我自己喜歡挑戰，因為要在這樣的天氣條件下拍攝並不容易。基本上我在寫劇本的時候，就已經有這場戲，我也一直覺得最後就是應該發生在雷雨交加的時刻。我們可以看到最後兩個主角在追逐奔跑，互相爭吵、爭執，一方面我希望用這個場景讓這兩個角色是平等的。因為譬如說是設定在瞭望台，因為那是男主角的住處，會讓人覺得那就是屬於男主角的地盤，女主角會顯得比較弱勢，如果是在女主角家，狀況就會反過來了。另外，我希望在大自然的空間拍攝這場戲，也是想呈現大自然的力量凌駕在他們兩人之上，以在雷雨交加來呈現兩人的角力是屈服於在大自然之下的。

Q4（觀眾）：我有看過您的第一部作品《遺失的第十一冊書》，主要講的是一個老人以及都市更新的問題，而這一部片主要是講土耳其人無出可去的一種悲傷，我覺得都非常的伊斯坦堡。想請問導演的下一部作品，仍然會是想去呈現土耳其的社會狀況嗎？還是會想要呈現跟其他國家的互動，因為我發現這兩部作品好像都有外資？

A4（Pelin Esmer）：我想要強調我的電影並不是比較社會議題的電影，是有關於男人、女人，或者是老人，我不覺得這些題材僅侷限於土耳其，就像是台北也有都更的問題，所以這其實是一個全球性的問題。《遺失的第十一冊書》這部片我不只是講都更的問題，我比較注重的另外一點是一個時間的概念，就是講這個老人他蒐集時間，他如何去看待他的收藏品，對我來說都是關於人性或全人類的一個議題。至於《瞭望我的悲傷》這部片子我想講得不只是亂倫或者強暴，而且像是亂倫這樣的問題也我不只是在土耳其發生，他有可能發生於全世界任何地方，而這部片我尤其還是在講人性與罪惡感的探討。

Q5（觀眾）：導演自己也有開公司、擔任製片，想請問導演您最喜歡擔任的角色？記錄片或劇情片又比較喜歡拍攝哪一種？

A5（Pelin Esmer）：我最喜歡的是當然還是當導演，但我想要拍自己的片子，我也必須要參與一些製作的工作，因為我還是要生活。所以就自己開了公司，也不會只擔任導演的角色。因為想要做自己的電影，這樣的情況下我就必須要有自己的公司，這個公司是我跟我的兄弟和一位同事合開的。而劇情片或記錄片我都非常喜歡，對我來說他們也是不可分的。我拍過一個記錄片，是在講一群女人他們到了山上，想要寫關於他們自己的一個舞台劇。拍紀錄片讓我覺得我自己是拍片過程的一部分，我可以非常深入的參與。劇情片的部分，因為我很喜歡寫故事，而角色都是從零開始，我所創造的角色在片子拍出來之後可以看到他成行，這是讓我很有成就感的地方。未來我不會去特別想要往哪邊發展，至於要用哪個形式呈現我的作品，我覺得還是要看主題為何。

Q6（觀眾）：我很好奇生小孩這場戲，這場戲的時候是如何拍攝的？

A6（Pelin Esmer）：首先這部片的女主角沒有生產的經驗，她還不是個母親。她主要是先請教了她一個朋友媽媽，有在家生產的經驗。其實我們在都市生活久了會覺得好像生產是很困難的過程，但在鄉下地方女人生產是很自然的。而劇中那個嬰兒的真正的媽媽剛好就是一位助產師，在我拍攝這場戲的時候，這位助產師也幫我很多忙，我很幸運有一個專業顧問在身邊！

Q7（觀眾）：關於女主角在外面洗澡的戲，她看自己的身體也是想要呈現對自己的罪惡感嗎？

A7（Pelin Esmer）：洗澡這場戲，並不是只有要呈現罪惡感，我想要表現這件事發生之後在她身上留下的痕跡。不管是有形或無形的痕跡，像是她在看自己的身體，上面譬如留下生產之後的妊娠文，那就是有形的、一輩子都要跟著她的痕跡。另外，她在洗澡的時候男主角帶嬰兒進來，在那樣的情況下她是群身赤裸的，這也有很多意象我想要表現，可能一時也無法說給大家聽。我最主要的還是想表現這個一輩子都會跟在她身上的、揮之不去的傷痕。

主持人：導演帶了兩部很精采，她很喜歡台灣的觀眾，都很願意留下來聽映後座談、發問。有任何意見問題都可以再來找導演交流，她非常樂意！