【座談記錄】0704《黑四角》映後座談記錄－2013第15屆台北電影節官方部落格

時間：2013/07/04（四）10:10
地點：新光一廳
主持人：塗翔文
出席：中泉英雄（演員）
紀錄：郭頌恩 / 攝影：吳佩儒 / 陳嬿守

開場影人致意

主持人：今天歡迎中泉英雄來到台北參加這次的映後座談，觀眾可能前幾天有看過他的另一部作品《仨小確幸》，但今天是代表《黑四角》男主角的身分出席。他在內地拍攝《南京！南京！》一段很長的時間，回日本後也學了很多中文，所以中文其實講的不錯，讓我們歡迎從「白四角」走出來的中泉英雄。

中泉英雄：達給後。（台語的“大家好”），我是中泉英雄，這句台灣話是我昨天學的，今天非常感謝大家來看這部電影。

映後Q&A

Q1（主持人）：這是一部很有趣的奇幻電影，當初是在什麼機緣下吸引你演出從黑四角走出來的這個角色？

A1（中泉英雄）：首先，我跟《黑四角》的導演是朋友，我們常會一起去喝酒。在演完《南京！南京！》後導演說之後還會在內地拍攝電影，我也表示很有興趣。

Q2 （主持人）：可以請您談談為何導演身為日本人，會想到北京去拍攝這部電影的契機為何？

A2 （中泉英雄）：導演曾經在中國留學過，因為日本有到國外進修的留學制度，導演便在中國待了四年的時間，也希望在中國拍攝自己的作品後才回日本。

Q3 （主持人）：這個角色一剛開始很難形容他是從哪裡來的人，後來才逐漸了解他的身分背景。這其實是個滿複雜的角色，請問您是如何去揣摩的？有做什麼準備或是去查歷史資料等等嗎？

A3 （中泉英雄）：其實剛開始我也想為此角色做準備，但導演告訴我，其實不用想太多，自然地演出就可以了。起初我也不是很清楚要如何去詮釋這個角色，但導演跟我說可以從眼睛的表情去做詮釋。

Q4 （觀眾）：想請問一下對您來說「黑四角」是什麼東西呢？

A4 （中泉英雄）：有點像《哆啦A夢》裡的任意門的感覺。導演說黑四角可以是任何東西，可以是哆啦A夢，可以是Hello Kitty，你要把它想像成什麼都可以（中文）。

Q5 （主持人）：在中國拍電影和在日本的經驗有何不同呢？

中泉英雄：在中國拍攝時沒有特別規劃明天的行程，跟日本不一樣，行程的安排比較嚴密。

主持人：他其實學了很多中文，剛私下聊到有機會的話也希望他可以來台灣演戲。現場觀眾還有什麼問題或意見想跟他交流的？

中泉英雄：七月十五、十六號導演來了，到時候也可以問他（中文）。

主持人：他說七月十五、十六號導演會來，有什麼問題也可以再問導演。他講中文我還要再翻譯一次有點奇怪（全場大笑）。

Q6 （主持人）：其實這個故事有點複雜，前面以為是在講藝術家的困境，直到他的角色出現後帶出國與國之間，甚至是歷史糾葛的議題。對他來說演出比較難的是前面比較摸不著頭緒的部分，還是後面跨越時空的部分呢？

A6（中泉英雄）：我想電影裡有三個時空，一個是現代，一個是1940年戰爭期間，另一個是小說裡虛構的時空。這也是導演的用意，一開始大家可能會以為是一個平凡畫家的故事，到中間突然有一個驚喜安排，出現了「黑四角」這名人物。（中泉英雄以中文補充：突然一個沒衣服的人來了。）

Q7 （主持人）：我剛好也要問那場戲。第一，他背部全裸這點是很有挑戰性的。第二，當時的天氣會很冷嗎？拍攝時會不會很辛苦？現場的情況如何？

A7 （中泉英雄）：不冷，但是前面沒有人（有做清場），因為我害羞（中文）。

Q8 （觀眾）：電影《2001太空漫遊》裡也有出現一個類似「黑四角」裡的奇怪石碑，請問本片的「黑四角」是有受到那部片的啟發嗎？

A8 （中泉英雄）：導演說有，是有受到那部片的啟發沒錯。

Q9 （觀眾）：我覺得片子有點複雜，開剛始讓我聯想到存在論，及人是否存在等等，到後來又加入了宗教、靈魂輪迴的觀念。我個人不是很理解最後一幕，請問結局是想傳達出怎樣的意義呢？

A9 （中泉英雄）：導演在片裡講的是死後亡靈對生前戀人的思慕之情會一直延續到死後，這部分我想跟宗教和哲學是有些關連的。片中有一幕是一個中年男人一直望著火車等待著妻子，最後的結尾也是在說黑四角和麗華雖身處於兩個不同的時空，黑四角也一直不斷地追尋著麗華的身影，有輪迴循環的觀念在裡頭。

主持人：有些觀眾可能還沒看過他另一部電影《仨小確幸》，我當時在東京影展同時看《黑四角》跟《仨小確幸》時沒有認出他，是回到台灣選片整理資料時才發現原來他們其實是同一個人，因為他在《黑四角》裡他還滿嚴肅的，不像《仨小確幸》有點搞笑、痞痞的，是截然不同的角色。我們之後的場次還會有導演、監製、和女主角會出席，有興趣的朋友也歡迎來參加哦。

還有海外的影迷特地飛來台灣參加台北電影節支持中泉英雄