2013第15屆台北電影節官方部落格

夜晚的溫度

Temperature at Nights

黃胤毓

山上的小女子舉重隊
The Weight of Life

廖憶玲、朱柏穎

《少年鼓手》School on the Road
郭笑芸
2013|台灣|HDCAM|Color|92分

以「道藝合一」享譽國際的優人神鼓，曾在彰化監獄進行鼓藝教學，轉化受刑人的內在心性。2011年，他們發起「少年安途生行動學校計畫」，結合自家獨特的「雲腳」訓練，帶領一群中台灣青少年在36天內徒步踏遍西台灣13個縣市。日復一日的行走中，少年鼓手們學習讓心性回歸單純寧靜，並在各地舞台上展現自信的耀眼光芒。

In 2011, the internationally- renowned U-Theatre, which has earned a reputation for fusing Daoism and performing art, led a group of dropped-out teenagers on a 36-day walk through 13 cities and counties in western Taiwan. Day after day, the participants have learned to find their inner peace on their journey while touring different towns…

放映場次：

7/13(六) 光點華山電影館2廳 13:40 (影人座談)

7/15(一) 光點華山電影館1廳 13:30 (影人座談)

流浪的狗
Stray Dog

林英作

築巢人
A Rolling Stone

沈可尚

一首搖滾上月球
Rock Me to the Moon

黃嘉俊
2013|台灣|DCP|Color|115分

六個平均年齡超過52歲、來自不同背景、職業形形色色的老爸們，竟然合組了一個超齡的大叔搖滾樂團「睏熊霸」，還奢望和年輕人一同站上海洋音樂祭的表演舞台！他們的另一個共通點，是家中都有罹患罕見疾病的孩子，周旋於工作、練團、照顧家人之間，他們的夢想似乎和當年人類要登陸月球一樣困難！

Though from different backgrounds, 6 middle-aged men try to form a rock band and hit the stage of a major music festival against other young musicians. The other thing they have in common is their kids battling rare diseases. Torn between daily work, families, and band rehearsals, their dream is no less difficult than landing on the moon…

放映場次：

7/06(六) 19:20 新光2廳 (影人座談)
7/17(三) 19:50 華山1廳 (影人座談)

《排灣人撒古流：十五年後》Sakuliu 2: The Conditions of Love
陳若菲
2013|台灣|HDCAM|Color|88分

鍾愛部落傳統文化的藝術家撒古流離開家園多年後，不忍見家鄉在八八風災中所受的重創與苦難，在族人的請求之下毅然回鄉扛起災後重建的領導重任。然而在個人理想與傳統觀念之間，新舊溝痕與衝突逐漸顯現，面對自身的「安身立命」與大環境的使命，他該如何取捨？背後依循的價值又是什麼？而人有選擇的權利嗎？

Sakuliu is a Paiwan artist who treasures his tribal traditional culture. After leaving his village for many years, he returns to help rebuild his hometown after Typhoon Morakot. However, conflicts between personal vision of the new generation and traditional thinking gradually surface as rehabilitation process moves on…

放映場次：

7/14(日) 光點華山電影館2廳 19:00 (影人座談)

7/15(一) 光點華山電影館2廳 15:40 (影人座談)

《阿里88》A-li 88
黃信堯
2013|台灣|HDCAM|Color|56分

導演上阿里山記錄八八風災後的景況，欲探討公路修復工程與山林保育之間的矛盾，但上山後，他卻發現更多光怪陸離的現象，然而民眾都習以為常，甚至視而不見。導演沒看到風災後的反省與檢討，反倒像是見到了國小課本中的吳鳳仍在阿里山陰魂不散，類似的杜撰故事不斷流傳，使得阿里山成了一座由謊言與不思議傳說所堆砌成的山林。

The director went up to Alishan after typhoon Morakot, originally intended to investigate the aftermath on Alishan’s forests and highways, but rather he found himself filming in a mountain full of myths, wonders and lies…

放映場次：

7/16(二) 光點華山電影館2廳 16:40 (影人座談)

《瘋顛狂書道館》Crazy Calligraphy
盧彥中
2012|台灣|DCP|Color|19分

一位宣稱復興中華書道的書法家，在廟埕邊開設了「瘋顛狂書道班」，十五年來從不收費！書道班教頭無師自通，賦詩捻詞，筆下嘴上亙古通今。他自視文人雅士，卻有著rocker態度。太太叫不動他，女兒覺得他莫名其妙。沉醉墨海的他，是詩人，也是父親與丈夫。在這裡，千年文化與五湖四海的鄉親交織相融，庶民藝術家的傳奇就此展開！

An urn vault janitor lives in tiny town in Taiwan surrounded by rice paddies, and he has been teaching at “School of Crazy Calligraphy” next to the temple square for fifteen year. He is a blue-collar worker, a father and husband, and an unknown calligraphy master.

放映場次：

7/11(四) 新光影城1廳 13:30 (影人座談)

7/15(一) 光點華山電影館1廳 19:00 (影人座談)

《失婚記》Out/Marriage
阮金紅
2012|台灣|HDCAM|Color|68分

如同許多新移民姊妹，玉蘭、金玲、阿詩、美麗來台灣追求幸福的夢想，在失婚的那一刻瞬間破滅。她們在台灣各自面對不同的家庭困境，自願或非自願，最終都走上失婚的道路。

生命未來的旅途依仍然迢遠，失婚之後，她們該如何選擇人生的下一步？她們所孕育的台灣子女在父母的跨國婚姻決裂之後，又將面臨什麼樣的難題？

Like many other immigrant women, the four characters in this documentary came to Taiwan in pursuit of happiness, only to find themselves disappointed and hopeless in their broken marriages. What are going to be their next steps? How do their children, who are born in underprivileged cross-cultural households, cope with their parents’ divorces?

放映場次：

7/16(二) 光點華山電影館2廳 16:40 (影人座談)

《你的今天和我的明天》Tomorrow Comes Today
陳敏郎
2013|台灣|DCP|Color|83分

人在紐約，台灣青年老在公寓間穿梭外送中國菜順便找媽媽，但他拿的卻是三○年代女星瑪琳黛德麗的相片；他的白人鄰居以清潔公用電話維生，三更半夜迴盪街頭，偶然邂逅雙生姐妹花，卻分不清愛的究竟是姊姊或妹妹。兩個看似毫不相干的人，彷彿在生命的某個當頭冥冥交會，一轉身又像若有似無的對照。旅居美國、曾獲李安獎學金的台灣導演陳敏郎首部長片，以兩條敘事線的細膩剪輯和場面調度，側寫異鄉人難以言喻的孤獨，融有楊德昌的現代主義風格與蔡明亮對空間的敏感度。

A Chinese food delivery boy from Taiwan searches for his mother in New York with a photo of Marlene Dietrich. His neighbor Wayne makes a living by cleaning payphones at night. Dumped by his girlfriend, Wayne tries to forget about her by following instructions from videotaped lessons. The two who live next to each other both get caught in the absurdity of life…

放映場次：

6/29(六) 臺北市中山堂 19:50 (影人座談)

7/14(日) 光點華山電影館1廳 11:00 (影人座談)

《南方小羊牧場》When a Wolf Falls in Love With a Sheep
侯季然
2012|台灣|DCP|Color|85分

失魂落魄的阿東來到補習街尋找前女友，卻莫名其妙被拉到影印店當店員。某補習班的考卷出現了名為「南方小羊牧場」的插畫，畫中喃喃自語的小綿羊，原來是補習班女助教的傑作，阿東在小綿羊旁畫了隻大野狼，胡言亂語跟她對話，竟引起學生的熱烈迴響。對愛情懵懂的他會順利找回前女友，還是遇見下一場戀愛？

The film is an amiable tale of two lost souls whose paths cross in Taipei. Tung, a young copy shop clerk who recently got dumped by his girlfriend via a post-it note, lives a humdrum life stuck in the routine of copying test papers. One day he finds on the back of a piece of paper a drawing of a sheep, which leads him to another girl and unexpected adventures…

放映場次：

7/18(四) 光點華山電影館1廳 19:40 (影人座談)

《權力過程》The Will to Power
范揚仲
2012|HDCAM|Color|87分

從年輕就開始參與社會運動的工人吳農過死了，為什麼死？為誰而死？市長周廣程為了自己的總統之路，開始清除障礙，市刑大小隊長李東權為破案卻反而拿到升官籌碼，身為吳農過的女兒，吳亞力該如何面對複雜的政治世界？一場「權力過程」就在這四人之間展開。

A blue-collar worker and former activist’s death unexpectedly draws his daughter into a political intrigue. Meanwhile, Mayor Chou is clearing up the obstacles in his race for the presidency. Lee, the third squad leader of Criminal Investigation Division endeavors to solve the case to gain political leverage. The entanglements among the four drive them to the heart of an intricate power game…

放映場次：

7/18(四) 光點華山電影館2廳 13:30 (影人座談)

《椰仔》Ye-Zai
曾英庭
2012|台灣|HDCAM|Color|81分

全台有超過三萬名的逃跑外勞在各地顛沛流竄，政府懸賞獎金，發動「全島大追緝」。於是，專門追捕逃跑外勞的「賞金獵人」就此誕生。冷酷、狡猾又貪財的椰仔是其中的佼佼者，他捕捉的非法外勞不計其數。某日，許久沒聯絡的哥哥來電告知重病父親的外籍看護失蹤！而椰仔必須在三天內找到她。

In Taiwan, there are over 36000 foreign workers on the run, hiding in the darkness and making money illegally. The government offers reward for runaways all over the island. Illegal employers, agents and foreign worker are put on alert. A new profession has therefore arisen: bounty hunters who capture illegal foreign workers…

放映場次：

7/18(四) 光點華山電影館1廳 11:00 (影人座談)

《甜．祕密》Together
許肇任
2012|台灣 |DCP|Color|114分

2012 釜山影展新潮流競賽
2012 台北金馬國際影展開幕片
2013 柏林影展

透過少年的眼光，迴盪著對成人世界的一點點輕蔑，愛情像是臉上剛冒出的第一顆青春痘，當身邊的每個人都陷在愛情的困惑裡躊躇不前之際，情竇初開的小揚反而像是最「旁觀者清」的那一個。一次雲集李烈、馬志翔、鍾鎮濤、隋棠、李千娜、張少懷等各色卡司演員，金鐘導演許肇任的第一部劇情長片，他其實就像戲裡的那個男孩，似是長大了，卻有著單純的眼光環顧眾生；而影片的風格在承接「台灣新電影」的寫實傳統之下，亦走出了另一種自在灑脫的全新路線

A charming ensemble cast buoys this light-hearted feature, which takes the perspective of a 17-year-old boy and threads various ties between lovelorn individuals from different working-class Taipei families. He endeavors to help those around him deal with their romantic woes, but the story arcs ultimately relate back to the film’s theme: how to stay together.

放映場次：

7/1(一) 臺北市中山堂 14:00 (影人座談)

7/14(日) 光點華山電影館1廳 16:20 (影人座談)

《失魂》Soul
鍾孟宏 Chung Mong-hong
台灣 Taiwan│2013│DCP│Colour│111min

阿川生病，完全變了個人，被送回老家靜養，父親一看就知事情不單純，但他不動聲色。直到有天進家門，才發現阿川的姊姊躺在血泊裡，而阿川彷彿無動於衷⋯⋯究竟他是失心瘋了，還是更難解釋的靈異現象？台北電影獎、金馬獎雙料最佳導演鍾孟宏混合各類型元素，另闢蹊徑開創又一種難以歸類的精彩典型，再度展現台片難得一見的精緻影像。張孝全的內斂與王羽的外放旗鼓相當；加上戴立忍、陳湘琪、金士傑、庹宗華、梁赫群、納豆等堅強組合，絕對是 2013 超級強棒。

An unsettling thriller which takes an unflinching look at demonic possession. A-chuan is a quiet 30-year-old chef working in a Japanese restaurant. One day he abruptly collapses unconscious and is rushed to a hospital. He is then sent back to his father’s home in the mountain to recuperate, where he remains catatonic and mute, until one day...

放映場次：
6/28 (五) 中山堂 19:30 (影人座談)
7/14 (日) 華山一廳 13:30

《窮人。榴槤。麻藥。偷渡客》Poor Folk
趙德胤
2012|台灣/緬甸|DCP|Color|105分

興洪與妹妹從緬甸偷渡至泰國邊境，妹妹卻被人口販子拐走。來到曼谷後當導遊助理的興洪，卻遇上洪水成災而生意慘淡，他決定重返邊境販賣毒品原料盼能賺錢贖回妹妹。緬甸女子三妹為了得到台灣身份證替人蛇集團工作，一心夢想著新生活的她，帶走興洪的妹妹完成了販運人口的任務，但身份證卻仍遙遙無期⋯⋯。

A-Hong’s sister falls into the hands of human traffickers. He travels to Bangkok and starts life as a hustler. With other illegal Burmese, he rips off Chinese tourists and sells raw materials for amphetamines to gangsters. Once he earns enough money to buy his sister free, the trail leading to the traffickers has gone cold…

放映場次：

7/17(三) 光點華山電影館1廳 13:40 (影人座談)

《微光閃亮 第一個清晨》Star of Bethlehem
王逸白
2012|台灣|DCP|Color|116分

這是個關於孤單與潛意識、愛與搖頭丸的故事。女導演伊蓮為情吞藥自殺；女作家阿翹剛從泰國蘇美島結束滿月派對，返台後隨即逃家。兩個同樣混亂、對當下感情生活極度厭倦的女人相遇，開啟了一段迷幻的愛之旅。兩人友情建立的同時，周遭的情感世界也同步旋轉、交錯，錯綜的感情接連發生，像一層又一層醒不來的惡夢⋯

This story about loneliness, love, ecstasy, and the subconscious begins with a female director suffering a drug overdose after a devastating break-up, and another female writer who runs away from her marriage right after getting back from Thailand. When these two chaotic and emotionally-disturbed souls cross paths, they start a psychedelic journey in search of true love.

放映場次：

7/16(二) 光點華山電影館1廳 10:50 (影人座談)

《阿嬤的夢中情人》Forever Love
北村豐晴、蕭力修
2012|台灣|DCP|Color|124分

阿公跟阿嬤的一段不了情，源自台語片最夯的年代。曾為王牌編劇的阿公總愛向八年級生的孫女小婕誇耀當年「台灣好萊塢」的風光；當阿嬤的失憶症日漸嚴重，分不清現實與夢境，她竟自稱是台語片巨星「萬寶龍」的太太。直到阿公向小婕說起當年一段比電影情節更離奇曲折的愛情故事，孫女才漸漸了解阿嬤為何對此人念念不忘⋯⋯。

When her filmmaker grandfather lands in hospital, 18-year-old Jie has him recount the love story between him and her grandmother. Told in sweetly-campy flashbacks and semi-animated inserts, this nostalgic comedy set during the 1960s heyday of Taiwanese cinema is a love letter to Taiwan’s history as much as it is a romance for the ages.

放映場次：

7/16(二) 光點華山電影館1廳 13:50 (影人座談)

《率性生活之末日逆襲》The Bendover
柯孟融
2012|台灣|DCP|Color|70分

查克、阿仁和小海滿懷心事在酒吧買醉，互相交換著生活裡的不堪，三個大男人很快拜倒在烈酒的威嚴下。正當醉醺醺的三人在野外「落屎」時，目睹了令他們永生難忘的一幕。身著西裝的異形戰士擰斷了一個無辜人類的脖頸，並發出電音版的警告聲：下一個日出，就是地球的末日⋯

Chuck, Ren and Hai whine about their shitty lives in a squalid bar, getting totally wasted. In the dark of the night, the three take a dump behind a bush, and then witness a horrifying scene where a ruthless alien brutally wrings the neck of a man, giving off a chilling warning “The end of the world will arrive at the next sunrise…”

放映場次：

7/18(四) 17:30 光點華山電影館1廳