【座談記錄】0718《山上的小女子舉重隊》映後座談記錄－2013第15屆台北電影節官方部落格

時間：2013/07/18（四）15:20
地點：華山一廳
主持人：吳凡
出席：廖憶玲（導演）、朱柏穎（導演）
紀錄：陳又甄／攝影：吳尚哲

映後 Q&A

Q1（主持人）：很高興邀請到兩位導演廖憶玲、朱柏穎到現場跟各位對談，先請兩位聊一下，一開始為什麼會拍這部影片？為什麼決定要拍這個題材？怎麼樣接觸到被攝者？以及這部影片拍攝的期程大概是多久時間？

朱柏穎：一開始是從那位受傷選手舞豹，因為她得到布農教育獎，有這個機會認識她。我們很好奇怎樣的原因讓一個女生想練舉重，怎麼透過舉重去面對看不見的重量，拍到後來跟我們想的不太一樣。

廖憶玲：後來真的讓我們想繼續拍下去的因素，是因為我們兩個人都是從單親家庭長大的孩子，想知道家庭對孩子而言的重要性，還有影響力到底多強大。當小孩子沒有家人支持的時候，遇到生活上的問題會怎麼面對？尤其他們正好是青春叛逆的時候。我在過程中最想知道的，是他們會怎麼面對接下來會遇到的事情，我自己猜想女生一定會遇到談戀愛的事情，會遇到很多跟當初練舉重互相背離的事件，那些事件到底是什麼？她們遇到那些事件會怎麼去面對它？我覺得重點也不在她們怎麼面對、會不會成功，而是她們成長的過程。

Q2（主持人）：我看這部片之前，預期是舉重選手追夢、非常勵志的影片，看完之後才發現是在講三個女孩的成長故事，也不只是她們的人生，還有她們的家庭，和整個原住民在社會上的的困境。那整部影片的製作期程大概花了多久時間？

（朱柏穎）：其實跟她們相處了蠻長一段時間，所以有些畫素比較差是2007年拍的。這個過程中跟我們人生有個連結，部分是失敗這件事情，我們拍片拍了好幾次，當導演實在很痛苦，滑鼠也摔壞好幾個，剪出來的版本跟我們想的不太一樣。

（廖憶玲）：我們之前剪了很多版本，都是自己在剪其實很痛苦，我覺得記錄片的後製應該由第三人來處理，很幸運有個朋友幫我們整理剪過的素材，所以這次電影節的版本算是首映。

（朱柏穎）：這個過程挫折感很強，重新再看最後剪接師剪完的版本，讓我很驚訝，其實失敗不是重點，重點是做自己這件事情。比起勵志、熱血，做自己更不容易，這是從他們身上學到的。

Q3（主持人）：記錄片跟劇情片最不一樣的地方，就是雖然電影結束了，但劇中人物的故事還沒結束，她們還是繼續在生活。不知道從影片的結束到現在，他們的發展大概是什麼樣子？

A3
（朱柏穎）：詩婷和雅雯還有繼續讀書、舞豹有在工作。

（廖憶玲）：其實他們一開始都很順利地升上大學，因為舉重成績都不錯，問題是他們的家庭無法持續資助她們念書，因為學費現在變很貴，還有住宿的問題，如果繼續念書練舉重，家庭負擔會蠻大。這三個角色家庭狀況都不是很好，舞豹連成績都沒有，因為受傷無法痊癒。我回頭看這些事情，覺得舞豹的傷不是實際上身體的傷痛，這個感受是剪完之後，慢慢理出她真正的傷在哪裡，是很小就受到的心靈傷害，我覺得三個人都是。

（朱柏穎）：人不太能選擇生下來的環境，就像小牛一樣，牛應該生在草地這個很好站起來的地方，但是沒有辦法決定出身的環境，所以牠就出生在水泥地、充滿屎尿的地方，但是會努力要站起來，這是本能天性，我想傳達的就是想要努力站起來這件事情。

Q4（觀眾）：蔡教練是國內很知名的舉重教練，請問教練對於你們的拍攝，溝通過程是怎樣？第二個想請問拍攝這個影片，你們覺得收穫最多的是什麼地方？

A4
（廖憶玲）：蔡教練只有跟我們講一件事：「你們如果有拍到舞豹受傷再站起來，你們這部片就發財了，但是她要是沒辦法，你們就完了。」所以大家對於成功這件事的定義還蠻狹義的，大家覺得成功就是要得到冠軍，一個人的成就來自於很外在的東西，但我們並不這樣覺得。後來教練知道我們一直陪伴這些女生過一段生活，沒想到我們要做的是這件事，他覺得這件事需要很大的耐力跟毅力，因為大家想看的是很短暫的成功，不會想看還沒成功，背後很痛苦的過程。

（朱柏穎）：我覺得這個過程很長，不是突然就完成，而是一直反覆對照，記錄片可以跟自己的人生有近射的作用。這部片裡面談的都是女孩跟媽媽的關係，我們也去思考自己跟母親的關係。

（廖憶玲）：我要分享的也是這件事情，在拍攝過程中我們的關係一直在變，有時候像朋友，有時候是姊姊的對象，女生湊在一起一定會聊愛情和很私密的感覺。前一陣子我們自己有做一個屬於自己小小的放映會，我很擔心他們看到自己會怎麼想這件事？他們怎麼去看我們剪的東西？結果看完之後，大家又繼續在聊我們自己的生活，這部片是我們共同的回憶，已經是過去的事情。很多觀眾問說：「他們把你當做什麼？」他們說就是一起發生很多事情，有革命情感的朋友。有次我跟雅雯通電話，她說媽媽又來煩她不要再念書了，叫她休學去工作，她媽媽這幾年不斷遊說她去工作，我直接回她說，媽媽也叫我不要拍片去工作。全世界最瞭解你的人一定是你自己，你自己才知道做什麼事情對你是最好的，媽媽一定只是用她的方式在關心你。我跟我媽關係也不好，到現在我才發現，影片裡面一直在處理母親跟孩子的關係，讓我覺得蠻意外的，對我來說是很特別的經驗。

（主持人）：因為妳是發自內心，所以才讓這部片這麼誠摯動人。還有沒有觀眾有問題？