【座談記錄】0718《椰仔》映後座談記錄 @ 2013第15屆台北電影節官方部落格

時間：2013/07/18（四）11:00
地點：華山一廳
主持人：陳俊蓉
出席：曾英庭（導演）、施名帥（演員）
紀錄：鍾志均 / 攝影：柳紹屏

映後Q&A

A1（主持人）：讓導演先談一下為什麼會有這樣的電影？

Q1（曾英庭）：這題材在創作的時候算是比較大的突破，之前的創作比較是關注個人情感。後來，無意間聽到一個朋友的故事，是關於逃跑的泰勞來找媽媽，身上沒有錢，而「找媽媽」這件事讓我很感動，所以以此去發想，去做田野，了解外勞、新住民的生態，以及台灣人對他們的感覺。其實經過以後都很有感觸，所以有了這部片。

Q2（主持人）：這部片的tone調如何決定？之前知道曾導演的《煙火》很溫馨，攝影師許富翔導演曾拍過《狗日午後》，很Kuso，這樣風格撞擊下的這種氣氛，要如何決定？

A2（曾英庭）：他和我直屬學長弟的關係，我們在溝通上很有默契，原先想法差距蠻大的，討論時也迸出很多火花，這是最後磨合出來的方向，和當初我想像的不會差很多。當初決定用形容詞定這影片，覺得要用「綠色的」、「炎熱的」，抓了幾個形容詞描繪出來，最後造成這樣的視覺感受。

Q3（觀眾）：怎樣選到男主角？男主角是如何揣摩角色？本來就會泰文嗎？

A3（曾英庭）：劇本發展中，希望主角這個男生是個迷人的人，有點聰明，還有點善良。從幾個特質去尋找，當時令我有點困擾。後來聽說許富翔的《狗日午後》中有個演員不錯（指施名帥），在《狗》片中演女主角，發覺這女孩子還蠻媚的，也蠻善良的。（笑）

主持人：先訂男主角？

曾英庭：對。

施名帥：為什麼是我，我想導演說得很清楚了。相信大家看完，知道非我不可了吧。（觀眾笑）準備的部分，因為我不會講泰文，在拍的時候剛退伍，隔天我就進入這個劇組，導演在我當兵後期，差不多剩一個月的時候，給了我一位泰文老師。所以在開拍前一個月，甚至到快退伍的時候，都有上一些泰文課，泰文是這樣練過來的。後來為了準備劇中角色，到了後火車站、桃園車站等地找人聊天，想辦法理解他們的生活型態，和他們可能會有甚麼感覺。角色形象上，我們的設定是中泰混血，雖然沒有待過泰國，但還是要會一點泰文。

Q4（主持人）：除了泰文外，這個角色有甚麼比較難掌握的？好比眼神、肢體。

A4（施名帥）：因為這個角色他需要被表現出的面向很廣，導演是貪婪的傢伙，痛苦的部分，希望我們在面對不同演員，要能表現出不一樣的東西。甚至是聲音的質地和態度等。

（曾英庭）：聽他這樣說才回想起這樣的事情，當時不斷嘗試雕塑這個角色，希望能讓它發揮到最好。

Q5（主持人）：演員的出現才決定的嗎？

A5（曾英庭）：基本上在寫劇本的時候就想好這角色的外貌、個性和行為等，隨著演員的加入、隨著施名帥的特質而做了一些調整。

（主持人）：可以談一下女主角的部分嗎？

（曾英庭）：提到這個真是一把鼻涕一把淚，當時真不知道台灣有沒有這樣的演員，要有銀幕魅力、會講中文、泰文，看起來要年輕又要像泰國人。看了一下泰國人的長相，有些長得很不同，且都不是我們要的。後來找了4、5個月，還是透過學校裡泰國的朋友和老師尋找這樣的角色，最後都沒有合適的。在偶然的機會下認識了泰國導演，他介紹我們戲裡的女主角，後來在網路上聊天後，就決定是她了。

（主持人）：她來到台灣多長時間？

（曾英庭）：其實很短。

（施名帥）：她先來和我排戲，拍攝的時候再來一次，來的時間很短，加起來不到一個月。

（主持人）：怎麼一起做準備？導演有給甚麼指示嗎？

（施名帥）：我們會聚在工作室看片，盡量一起生活，多溝通，但因為我們的溝通有點困難，只有用英文也沒辦法。最後是泰語老師和英文夾雜，一起把整個劇本走完。很多很有趣的事情就在集合的時候才發生的。

（曾英庭）：我也有給他（指施名帥）一個福利，帶她出去玩，培養感情。（笑）

Q6（觀眾）：請問你在拍這部片的過程中，你是怎樣去了解在台灣的泰勞生活型態？　尤其是賣春場所，你怎麼了解其中的文化？

A6（曾英庭）：在影片中剛開始逃跑的外國男生，是我在大學時候踢球認識的泰國勞工，生活上的緣分就這樣認識了。因為有共同的興趣，漸漸發現個性和文化差距並沒有想像中的那麼遠，其實是沒有階級之分，彼此都是很相近的。田野的部分，新聞報了很多情色的文化，我也很好奇，這女孩子逃跑的話，或去哪裡做家庭幫傭，或做哪樣的工作。當然，最簡單的就是以女性身體賺錢，再把金錢寄回家，朝這線索探索，發覺原來情色文化是熟悉門道的人才可以去消費的。

主持人：到現場勘查過？

曾英庭：沒有，看一些資料，加上自己想像，並佐證自己的想像。

施名帥：在拍戲的過程中，很多時候是整個導演組和演員、攝影師共同創作。我覺得我們的配合有些時刻是很魔幻的，若是導演早點喊卡就沒有那件事情發生。

曾英庭：我覺得這個很衝突，這樣的情境被警察問了很多很荒謬的事情，我想看他會怎樣，反應是甚麼？愈看愈著迷，很荒謬。很多時候想像自己家的外勞逃跑，覺得太奇怪了，沒有多想甚麼。

Q7（觀眾）：我想請教這個片名的由來？第二、當初看這片名，覺得是充滿暴力而不是悲情的影片，沒想到很溫馨的一段影片，後面還有留伏筆。

A7（曾英庭）：這片名在一開始叫做「椰子」。椰子是一種很特別的水果，世界上最堅固的水果。很多椰子樹就像新移民一樣，移民潮不斷發生，透過堅強的外殼漂流好幾萬公里，直到落地生根。這個不管是不是台灣人，很多移民或第二代都在這裡長大。後來改叫「椰仔」，男主角有些片段被剪掉，市場賣椰子水的小攤販，就決定這故事以他為主。結尾有埋伏筆，想像到泰國找媽媽應該又是一部很好玩的影片，在台灣幫助了泰國的女孩，說不定去的時候會互相幫助之類的。

Q8（觀眾）：台灣邁入老齡化社會，是不是有這構想，除了家庭，還需要和社會的連結，是不是有自己的期許？